第31回 (1/3)

第二天萨宁很早就醒来。他处于人生幸福的；但是影响他睡眠的并不是这一点；打扰他的安宁的是生活中命运攸关的一个问题他用什么方式尽快地同时又尽可能有利地出卖自己的产业。他的脑子里各种计划交织在一起，现在还茫无头绪。他走出屋子去透透风、清清心神。他希望自己去见杰玛的时候已经有了现成的方案，而不是另外的样子。

这是谁呀？一个非常沉重而肥胖的，同时又穿着十分讲究的身影，慢悠悠地从他前面蹒跚着走过去。他在哪儿见到过，――这个长满了一绺绺竖起的淡黄头发的后脑勺，这个仿佛栽在肩膀上的脑袋、这个柔软而肥厚的背脊和这双浮肿的下垂着的手？莫非他就是他五年不曾见面的那位早年在寄宿学校的同学――波洛索夫？萨宁赶过这个走在他前面的人影，回过头来看……一张宽阔的、泛着黄色的脸，一双猪一样的小眼睛，眉毛和睫毛是白的，鼻子短小而扁平，两片嘴唇很肥厚，好像粘在一起似的，下巴圆圆的、没有胡子，再加上整个脸部的表情，酸溜溜、懒洋洋、将信将疑的样子。对了就是他，依波里特波洛索夫！

“难道又是我福星高照了？”萨宁的脑子里闪过这个念头。

“波洛索夫！依波里特西多雷奇！是你？”

这人停了下来，抬起自己的一双小眼睛，稍过了一会儿，终于分开了那两片粘起来的嘴唇，用嘶哑的假嗓子说道

“是德米特里萨宁？”

“正是！”萨宁大声说，并握了握波洛索夫的一只手。他那双手紧紧地裹在一双灰色的细羊皮手套里，仍旧毫无生气地顺着鼓起的大腿挂着。“你来这里好久了？从哪里来？耽搁在哪儿？”

“我昨天从维斯巴顿来，”波洛索夫回答说，不慌不忙地。“给老婆买点东西――今天就要回维斯巴顿。”

“啊，对了！你已经结婚啦――而且听说娶了这么漂亮的一个女人！”

波洛索夫把目光移到一边去。

“是啊，据说是的。”

萨宁笑了起来。

“我看你还是老样子……对什么都漠不关心，同在寄宿学校里的时候一样。”

“我会变成什么样呢？”

“还有，据说，”萨宁补充说，特别加重“据说”两个字的语气，“你的妻子很有钱。”

“这也听说了。”

“难道你自己，依波里特西多雷奇，这方面一无所知吗？”

“我嘛，老兄，德米特里……巴甫洛维奇？――是的，叫巴甫洛维奇！老婆的事儿我是不管的。”

“不管的？无论什么事？”

波洛索夫又把目光移到一边。

“什么事也不管，老兄。她――自己管自己……我呢――也自己管自己。”

“现在你到底去哪儿？”萨宁问。

“现在我哪儿也不去；我站在街上和你说话；等我们说完话，我就回到旅馆――就吃早饭。”

“我也参加一份――你愿意吗？”

“你是说吃早饭？”

“对。”

“那就有劳大驾咯，两个人一起要愉快得多。你该不是话匣子？”